바른번역 글밥 아카데미 - 영어 영상번역 입문
5월부터 시작한 영상 번역 아카데미 입문반 수업. 지금 듣고있는 곳은 바른 번역 글밥 아카데미라는 곳인데, 예전에는 출판 번역만 운영하다가 영상 번역 에이전시까지 출범한 기업이다. 예전에 홍대에 있는 상상마당에서 조영학 선생님의 출판번역 강의를 들은 적이 있는데, 그때 정말 흥미롭고 유용한 수업이라고 느껴서 이렇게 영상번역에까지 관심이 옮겨왔다. 번역이라는 일이 제2 외국어만 잘하면 누구나 할 수 있다고 오해받기도 하고, (물론 나도 예전에는 번역에서 가장 중요한 것이 제2 외국어 실력이라고 생각했었다) 많은 사람들이 생각하기에 미래에 사라질 것 같은 직업 1위를 당당히 차지한다고 하지만, 번역학 혹은 이론, 그리고 실무 경험이 실제로 있는 사람들에게 물어본다면 이러한 이야기는 틀리다고 (감히) 말할 수..
영한번역
2020. 5. 30. 20:02
