자유로운 영어학습 블로그

앞 문단 이어서 Once Upon a Time in Hollywood After The Hateful Eight, I really thought I was through with Tarantino. **be through with : 뒤끝을 맺다, 발을 빼다, 손 떼다 I was sick of finding different ways to make the same point: that with rare exceptions, this uniquely gifted filmmaker had continued to grow and explore as a craftsman while remaining fixed in place as an artist, with a moral and political sensibi..

영한번역/해외칼럼 번역 2020. 9. 16. 21:32

앞 문단 이어서 #4) Little Women _그레타 거윅 Though I thoroughly admired and enjoyed Lady Bird, the coming-of-age indie that was Greta Gerwig’s solo directing debut, I wasn’t one of those who considered it a perfect masterwork or a clear harbinger of great films to come. 그레타 거윅의 솔로 연출 데뷔작이자 중요한 발판이 된 독립 영화 '레이디 버드'를 온전히 감탄하며 즐겼지만, 그를 두고 완벽한 걸작이라던가 앞으로 다가올 위대한 영화들의 분명한 전조라고 생각하진 않았다. **coming-of age : When ..

영한번역/해외칼럼 번역 2020. 9. 14. 20:21

앞 문단 이어서 #4) Little Women _그레타 거윅 Though I thoroughly admired and enjoyed Lady Bird, the coming-of-age indie that was Greta Gerwig’s solo directing debut, I wasn’t one of those who considered it a perfect masterwork or a clear harbinger of great films to come. 그레타 거윅의 솔로 연출 데뷔작이자 중요한 발판이 된 독립 영화 '레이디 버드'를 온전히 감탄하며 즐겼지만, 그를 두고 완벽한 걸작이라던가 앞으로 다가올 위대한 영화들의 분명한 전조라고 생각하진 않았다. **coming-of-age : When ..

영한번역/해외칼럼 번역 2020. 9. 10. 22:28

#3) The Irishman _마틴 스콜세지 How weird and how great is it that the year’s most controversial movie, the digitally de-aged face that launched a thousand bad takes—about Netflix release strategies, about the future of theatrical viewing, about the meaning of silent women, and, via an interview published in conjunction with its premiere, about whether or not Marvel movies are “cinema”—was a 3½-hour d..

영한번역/해외칼럼 번역 2020. 9. 8. 22:42

앞 문단 이어서 #2) Honeyland _루보미르 스테파노브, 타마라 코테브스카 There were plenty of strong documentary films this year, the kind that taught you about things you never knew and reframed your thinking about things you thought you did: American Factory, One Child Nation, The Cave, 63 Up. 올해는 , , , 처럼 당신이 알 수 없었던 것을 가르쳐주고, 당신이 했다고 생각하는 것들에 대한 관념을 재정비해주는 힘 있는 다큐멘터리 영화들이 많이 있었다. **the kind that : ~종류의 **reframe one's..

영한번역/해외칼럼 번역 2020. 9. 7. 20:16

앞 문단 이어서 #1) The Chambermaid _릴라 아빌레스 Every year there are one or two movies, often small foreign releases from female or POC filmmakers unable to get the kind of traction in the international marketplace that bigger and more institutionally advantaged movies do, that find their way onto my top 10 list at the last minute thanks to the late-November influx of promotional screeners that I’m partic..

영한번역/해외칼럼 번역 2020. 9. 1. 20:29

앞 문단 이어서 This year, the movies that made it past the velvet rope into the chaotic nightclub of my brain (it’s a dumb metaphor, but it feels right) are the ones, above all, that I have more to say about—more, certainly, that can fit into a list-size blurb. 올해 내 머릿속에 존재하는 입장 통제선을 지나 혼란스러운 나이트클럽에 기어이 입장하게 만든 영화들 (멍청한 비유이지만, 이것밖에 생각이 안 난다)에 대해서는 무엇보다도 할 말이 더 남아있다. 그러니까, 짤막한 안내문 길이에 들어맞을 수 있겠다. **vel..

영한번역/해외칼럼 번역 2020. 8. 27. 22:29

원문 출처 문단 1) As I was putting off starting this top 10 list—an assignment I always drag my feet on, even though as I write it I invariably pick up steam—I wasted some time making a cup of tea and asking myself what it is about making end-of-year lists that brings up such inner resistance in me. 올해 최고의 영화 10 목록 작성을 미루고 있을 때 - 항상 꾸물거리는 과제로써, 늘 쓰면서 차츰 속도가 붙긴 하지만 - 차를 한 잔 타고, 연말 목록을 만드는 데 무엇이 도대체 내 안..

영한번역/해외칼럼 번역 2020. 8. 25. 18:52