자유로운 영어학습 블로그

"봉준호 감독의 오스카 수상"에 관한 영화 평론가 Dana Stevens의 칼럼 번역(5) 마지막 문단 If you’ve seen Parasite, you know it concludes with one last twist, a development that’s at once consistent with the whole movie’s arc and infinitely, shockingly sad. '기생충'을 본 적이 있다면, 그것이 마지막 반전으로 끝나는 것을 알 것이다. 이 새로운 국면은 영화 전체의 호와 동시에 일치하며 무한히, 충격적일 정도로 슬프다. **conclude : 결론[판단]을 내리다 / 끝나다; 끝내다, 마치다 / (협정·조약을) 맺다 [체결하다] **development : 발달,..

영한번역/해외칼럼 번역 2020. 8. 1. 19:55

"봉준호 감독의 오스카 수상"에 관한 영화 평론가 Dana Stevens의 칼럼 번역 네 번째 : 앞 문단 이어서 계속 Twenty minutes later, in the night’s next, big surprise, came Best Director, the one that first got even this usually Oscar-indifferent viewer’s heart beating in the unlikely hope that Parasite might take the whole thing. 20분 후, 놀랍게도 최우수 감독상이 찾아왔다. 최우수 감독상은 처음으로 이 모든 상을 휩쓸지도 모른다는 예상 밖의 기대 속에서 오스카 시상식에 꽤나 무관심한 시청자들의 심장까지도 뛰게 하였다. ..

영한번역/해외칼럼 번역 2020. 7. 31. 10:00

앞 번역에 이은 두 번째 문단 As Bong’s globally successful and critically acclaimed seventh film *sailed through 2019 collecting trophy after trophy, suspense began to build around the question of whether Parasite would become the first movie in a language other than English to have a real chance at winning Best Picture. 세계적으로 성공적인, 그리고 비평가들에게도 호평을 받은 봉 감독의 일곱 번째 영화가 2019년 순조롭게 트로피에 또 트로피를 쓸어 모으는 과정을 거치면서, ..

영한번역/해외칼럼 번역 2020. 7. 21. 22:32

By DANA STEVENS FEB 10, 20204:58 PM - 원문 출처 : SLATE (https://slate.com/culture/movies) The steady, *stealthy victory (of Parasite at the 2020 Oscars) was a movie in itself, complete with plot twists, drama, laughter, and te..

영한번역/해외칼럼 번역 2020. 7. 16. 21:49