"2019년 최고의 영화 목록" 영화 평론가 Dana Stevens의 칼럼 번역(8)

앞 문단 이어서

 

Once Upon a Time in Hollywood <원스 어폰 어 타임... 인 할리우드 _쿠엔틴 타란티노, 2019>

 

 

 

After The Hateful Eight, I really thought I was through with Tarantino.

 

**be through with : 뒤끝을 맺다, 발을 빼다, 손 떼다

 

 

 

I was sick of finding different ways to make the same point: that with rare exceptions, this uniquely gifted filmmaker had continued to grow and explore as a craftsman while remaining fixed in place as an artist, with a moral and political sensibility that was somehow stalled at an earlier developmental stage, permanently jejune.

 

나는 내 동일한 의견을 나타내는 다른 방법을 찾는 것에 질렸다: 드문 예외를 제외하고는, 이 유례없이 재능 있는 영화감독은 예술가로서 중심을 잡은 채 장인으로서도 계속 성장하고 탐구해왔으며, 힌편으론 이전의 발전단계에서 어떤 식으로든 교착된 상태의 영구히 단순한 도덕적, 정치적 감수성을 지니고 있었다.

 

**make a point : 주장[생각]을 밝히다, 주장[변명]이 정당함을 보여주다 

 -> make the same point : 동일한 의견을 나타내다

**rare : 1. (자주 있는 일이 아니어서) 드문[보기 힘든/희귀한] 2. (존재하는 수가 많지 않아서) 진귀한[희귀한]

**uniquely : 유례없이, 독특하게; 특유의 형태[방법]로.

**craftsman : 공예가, 장인

**stall : 교착 상태에 빠뜨리다, 지연시키다; 교착 상태에 빠지다, 지연되다

**jejune : 1. 너무 단순한, 고지식한 (=naive) 2. 재미없는 

 

 

 

But this grand-scaled meditation on Hollywood, violence, aging, and friendship felt like the work of a maturing filmmaker—and made me hope with an unexpected pang that it won’t be his last, as he’s hinted it might be. (I don’t believe it. He has too big a mouth to shut up.)

 

그러나 할리우드, 폭력, 나이 듦, 그리고 우정에 대한 이 거대한 규모의 명상은 성숙한 영화감독의 작품처럼 느껴졌고, 그가 암시했던 것처럼 이 작품이 그의 마지막이 되지 않을 것이라는 뜻밖인 고통의 희망을 갖게 했다. (물론 그의 말을 믿진 않는다. 입이 가벼우니까.)

 

**maturing : 성숙 / 성숙한

**pang : 갑자기 격렬하게 일어나는 육체적·정신적 고통·아픔

**have too big a mouth to <-

 

 

 

I’m still uneasy about that gory-then-funny-then-counterfactually-happy ending, but for the first time in years, I get the feeling Tarantino might be uneasy, too.

 

나는 아직도 그 유혈사태-다음-웃김-다음-*역사실적-해피엔딩 형식이 불안하지만, 몇 년 만에 처음으로 타란티노 자신도 불안할지도 모른다는 느낌을 받는다.

 

**uneasy : (마음이) 불안한, 우려되는

**gory : 유혈의; 유혈과 폭력이 난무하는 / 피투성이의

**counterfactually : [Adverb] In a counterfactual way.

 -> counterfactual : 조건법적 서술: 어떤 문장의 첫 절이 사실과 정반대인 것을 서술할 경우의 표현법

 

*역사실적 ( = 반사실적 ) : 사물을 있는 그대로 그려 내는 것에 반대되는. 또는 그런 것