사과는 커녕 화를 내더라니까? ~는 커녕! 영어로 어떻게 표현할까?

표현 1) "음료수는 커녕 물도 없잖아!" ~은 커녕! 영어로 어떻게 표현할까?

 

let alone : ~은 고사하고 / ~은 커녕

 

예문) There isn’t enough room for us, let alone any guests. 

손님커녕 우리 쓸 공간도 충분치가 않다

 

예문) She got mad at me, let alone apologize. 

그녀는 사과는커녕 되려 내게 화를 냈다

 

 

 

표현 2) "돈 좀 따로 빼놔야하는 것 아니야?" 따로 챙겨두다 영어표현은?

 

set aside : 확보하다, 챙겨두다

 

예문) We set aside some money for repairs. 

우리는 수리비로 쓰려고 돈을 좀 따로 떼어 놓았다.

 

예문) I was in urgent need of money so I used the money I had set aside for my travel.

돈이 급해서 여행 자금으로 마련해 둔 돈을 당겨서 썼다

 

 

 

표현 3) 조금씩! little by little말고!

 

piecemeal : (처음부터 세심히 계획된 것이 아니라 때에 따라) 조금씩 하는[되는], 단편적인

 

예문) My dream is coming true by piecemeal. 

내 꿈이 조금씩 이루어 지고 있다.

 

예문) Everything is being done piecemeal. 

모든 것이 점진적으로 되어가고 있다.

 

 

 

표현 4) tend 동사, '~하는 경향이 있다'라는 뜻만 생각 난다면?

 

tend : 돌보다, 보살피다

 

예문) Doctors and nurses tended the injured. 

의사와 간호사들이 부상자들을 보살폈다.

 

 

 

표현 5) "하청을 주다" subcontract말고 어떻게 다르게 표현 할까? 

 

relegate : 1. 격하[좌천]시키다, (덜 중요한 위치로) 밀쳐 버리다 2. (어떤 종류, 등급 등에) 분류하다, 소속시키다

 

예문) They relegate such tasks to their PDAs, cell phones or computers rather than using their heads. 

이들은 이러한 정보들을 자기 머리를 사용하여 처리하기 보다는 PDA나 휴대폰 혹은 컴퓨터에 그 임무를 위탁하고 있는 셈이다.

 

예문) My boss relegated  me to an inferior position.

사장님이 나를 하위직으로 좌천시켰다.

 

 

 

표현 6) constitute, ~을 구성하다, 이루다 말고 또 어떤 뜻이 있을까?

 

constitute : ~이 되는 것으로 여겨지다, ~이 되다

 

예문) Does such an activity constitute a criminal offence? 

그런 행위가 형사상 범죄가 되는가?

 

예문) Female workers constitute the majority of the labour force. 

여성 노동자가 노동 인력의 다수를 이루고 있다.

 

 

 

표현 7) 그 조연은 주연 배우를 무색하게 만들어! 영어로 '무색하게 만들다' 어떻게 표현할 수 있을까?

 

overshadow : 무색하게 만들다, 그늘을 드리우다

 

예문) He's an actor specializing in supporting roles who can even overshadow the leading actor. 

그는 주연을 능가하는 조연 전문 배우다

 

 

 

표현 8) 사후에 출판 된 책, '사후의' 영어 표현은?

 

posthumous : 사후의

 

The critics acclaimed him after the posthumous publication of his novel.

그의 소설이 사후에 출판된 뒤 비평가들은 그에게 갈채를 보냈다.