법률 용어&표현 - 낙태죄

S. Korea's revised abortion rules anger all sides

Updated: 2020-10-15 04:54:44 KST

 

The clash between the right to choose and right to life continues here in South Korea.

선택권과 생명권 사이의 충돌이 한국에서 계속되고 있다.

 

**right to choose : 선택권

**right to life : 생명권 (-> right to live : 생존권)

The constitutional court's historic ruling last year that abortions should not be criminalized didn't end the contentious debate.

낙태를 법률로 금지해서는 안 된다는 헌법재판소의 지난해 판결은 논란이 됐던(논쟁이 많이 벌어지는) 논의를 끝내지 못했다.

 

**constitutional court : 헌법재판소

**ruling : 판결

**criminalize : 법률로 금하다

**abortion : 낙태 (-> illegal abortion : 낙태죄)

Under the ruling, the country has until the end of 2020 to revise its 1953 law on terminating pregnancies.

이 판결에 따라, 한국은 1953년 임신중절에 관한 법률을 2020년 말까지 개정해야 한다.

 

The government has introduced an amendment that doesn't repeal the ban on abortion completely, but revises parts of the Criminal Act and the Mother and Child Health Act to allow terminations up to 14 weeks, and up to 24 weeks provided that there are medical or socio-economic reasons approved by the doctor.

정부는 낙태금지법을 완전히 폐지하지 않고, 형법과 모자보건법 일부를 개정해 의사가 승인한 의학적·사회경제적 사유가 있는 경우 14주, 그리고 24주까지 해지를 허용하는 개정안을 내놨다.

 

**repeal : (법률을) 폐지하다

**ban on : ~에 대한 금지(법[법령])

**anti-abortion law : 낙태금지법 (-> the ban on abortion)

**the Criminal Act : 형법

**the Mother and Child Health Act : 모자보건법

**provided that : ~을 조건으로

 

But this plan has been sharply criticized by both pro-choice and pro-life activists, who for neither completely banning nor completely approving abortion.

그러나 이 방안은 낙태를 완전히 금지하지도, 완전히 승인하지도 않았다는 이유로 낙태 합법화 찬성 운동가들과 낙태 합법화 반대 운동가들 모두에게 날카로운 비판을 받아왔다.

**pro-choice : 낙태[낙태 합법화]에 찬성하는 (→pro-life)

**pro-life : 낙태[낙태 합법화]에 반대하는 (→pro-choice) activists : (정치·사회 운동) 운동가, 활동가

 

 

cf) rape : <법> 강간, 성폭행 (-> STATUTORY RAPE : 법정[법률로 규정한] 강간(법적 미성년자와 성행위를 하는 것)

 

- an attempted rape 

성폭행 미수

 

 

원문 출처 : 아리랑 뉴스 www.arirang.com/News/

한국을 대표하는 글로벌 방송! The World On Arirang!