(영/한) 아시아계 미국인들의 인종차별 반대 운동사(3)

One Korean American's Reckoning

아시아계 미국인들의 인종차별 반대 운동사

 

July 29, 202012:04 AM ET

 

원문 출처 : (영) NPR News (한) 뉴스페퍼민트

 

앞 문단 이어서

 

On coalition-building: 연대 구축

"Asian American organizing is differentiated from other racial groups / like indigenous or Native organizing, or Chicanx organizing and Black American civil rights struggles / by the fact that it's always been really coalitionary based. Asian American organizing has always been really multiracial. And that's something that I think is really serving us at this moment.

아시아계 미국인의 반인종주의 활동은 언제나 연대 기반, 다인종적 협력이었다는 점에서 다른 커뮤니티의 운동과 구분됩니다.  현재의 상황에도 도움이 되고 있는 지점입니다.

 

**indigenous : <격식> (어떤 지역) 원산의[토착의]

예시) the indigenous peoples/languages of the area

그 지역 토착민들/토착 언어들 

**Chicanx : 멕시코계 미국인

**struggle : <명사> 1. C 투쟁, 분투 2. C (물리적인) 싸움[몸부림] 3. sing 힘든 것[일]

**serve : 4. 타동사 [VN] 도움이 되다, 기여하다

예문) These experiments serve no useful purpose.

이들 실험은 유익한 목적을 내는 데는 아무 도움이 안 된다.

 

 

For example, the Delano Grape Strike was organized by Filipino farm workers in the Coachella Valley in the mid '60s. And what we were seeing in that fight was for a 40 cents-per-hour raise , and that it was really looking at the working conditions for Latinx folks.

일례로, 60년대 중반 코첼라밸리 지역에서 필리핀계 농장 노동자들이 임금 인상을 요구하며 파업을 벌였을 때, 라틴계 노동자들의 상황에도 관심을 가졌거든요.

 

**Latinx : 라틴계 (라틴 아메리카 출신)

 

 

 

And that's kind of one of my favorite moments, because it does show that Asian America has roots as a movement that works to build bridges across racial divides."

이렇게 아시아계 미국인들의 운동이 인종 간에 다리를 놓은 순간을 저는 좋아합니다.

(직역 : 그것은 내가 가장 좋아하는 순간 중 하나이다/ 왜냐하면 그것은 보여주기 때문에/ 아시아계 미국인들이 하나의 운동의 기원(뿌리)임을 / 인종 간의 분리에 다리를 놓을 수 있는) 

 

**roots : 4. <C, 주로 복수로> 기원, 뿌리

예문) Flamenco has its roots in Arabic music.

플라멩코는 아랍 음악에 뿌리를 두고 있다.

 5. pl. (roots) (사람의) 뿌리[근본]

예문) I’m proud of my Italian roots.

나는 내 뿌리가 이탈리아라는 것이 자랑스럽다.