(영/한) 아시아계 미국인들의 인종차별 반대 운동사(4)

One Korean American's Reckoning

아시아계 미국인들의 인종차별 반대 운동사

 

July 29, 202012:04 AM ET

 

원문 출처 : (영) NPR News (한) 뉴스페퍼민트

 

앞 문단 이어서

 

On erasure from historical memory: 역사의 기억에서 잊히다

"One thing that often differentiates Asian American organizing from other activism is that we don't actually know the histories, even though they're tied in with broader movements.

아시아계 미국인들의 운동의 다른 점은 그것이 더 큰 움직임에 엮여있음에도 불구하고 우리 스스로가 역사를 잘 모른다는 사실입니다.

 

**tie in with : 1. (~와) 결부[병행]되다/~을 (~와) 결부[병행]시키다

예문) The concert will tie in with the festival of dance taking place the same weekend.

그 콘서트는 같은 주말에 거행되는 무용 축제와 병행될 것이다.

2. (~와) 들어맞다[일치하다]

예문) This evidence ties in closely with what we already know.

이 증거는 우리가 이미 알고 있는 것과 엄밀히 일치한다. 

 

 

 

One of the things that I think about often is that Yuri Kochiyama, a Japanese American, was the person who was holding Malcolm X after he had been shot numerous times and as he lay dying.

일본계 미국인인 유리 고치야마는 말콤 엑스가 총에 맞아 죽어가는 순간 그를 안고 있던 사람이에요.

 

 

 

But we don't actually see that in a lot of, you know, the visual imagery of this moment in films.

It's not memorialized anywhere.

하지만 이런 이미지는 잘 알려져 있지 않습니다. 기리는 곳도 없고요.

 

 

 

 And that's kind of also what we saw with the Delano Grape Strike, Cesar Chavez and farm workers. There's a whole part of Asian American organizing here, of participation in these boycotts and these marches and this nonviolent resistance—but we don't talk about Asian American involvement.

농장 노동자들의 파업도 마찬가지입니다. 여기저기서 파업과 보이콧, 행진과 비폭력 시위가 있었지만 아시아계의 참여에 대해 말하는 사람이 별로 없어요.

 

 

 

So the thing that we're left with is that Asian Americans aren't politicized, that Asian Americans don't fight and that Asian Americans are apathetic. But the reality is there's so much of Asian American political organizing that has taken place that we just haven't been able to see, (in part) because of white supremacy."

아시아계 미국인들은 정치적이지 않고, 맞서 싸우지도 않고, 이 문제에 별로 관심이 없다는 인상이 널리 퍼져있습니다. 실제로는 정치적인 조직이 많이 이루어졌고, 이것이 잘 드러나지 않은 이유 가운데도 백인우월주의가 있습니다.

 

**in part : 부분적으로는; 어느 정도는

예문) Her success was due in part to luck.

그녀의 성공은 어느 정도 운 덕분이었다.

 

**apathetic : 무관심한, 심드렁한

예문) The illness made her apathetic and unwilling to meet people.

몸이 아프다 보니 그녀는 사람들을 만나는 게 관심도 없고 내키지도 않았다.