미드 속 표현 - <sex and the city>_9화(1) "좀 더 있다가 부케 받고 갈까? "

ep.09 The turtle and the hare 거북이와 토끼 **hare : 토끼 / 자동사 英 [V + adv. / prep.] 재빨리 뛰어가다 [가다]

미드 속 표현 - <sex and the city>_9화(1) "좀 더 있다가 부케 받고 갈까? "

~ ( 3:22 )까지 표현 정리

 

 

 

표현 1) 친구 Brooke는 일류의 남자들과만 데이트를 했는데, 과연 결혼까지 골인한 상대는 누구...?

 

- Carrie (narration) : She was an interior designer who only dated A-list guys.

브룩은 인테리어 디자이너인데

1등급 남자만 만났다

 

**A-list : [주로 명사 앞에 씀] 최고의, 일류의

 

- Carrie (narration) : For Brooke, every saturday night was like the senior prom.

브룩의 토요일 밤은

늘 졸업 파티 같았다

 

**the senior prom : 졸업반 파티(무도회)

 

- Carrie (narration) : So, when she got married...

그래서 그녀가 결혼했을 때

누가 당첨되었는지 무척 궁금했다

We were all dying to see which one had made the cut.

 

**make(miss) the cut : <구어> 1. 특정 목표를 달성하다 [하지 못하다];

                                                  2. (골프 대회 따위에서) 본선에 진출[탈락]하다;

                                                  3. 최종명단에 들다 [빠지다]; 성공[실패]하다

예문) The player has made the cut.

선수는 성공했다.

 

 

 

표현 2) Brooke의 결혼식에 참석한 캐리, 샬롯, 미란다, 사만다! 그곳에서 엄청난 투자와 입냄새!로 유명한 

신랑 측 친구 Bernie Turtletaub을 만나게 되는데... 

 

- Bernie : Hi. I’m Bernie Turtletaub, friend of the groom.

안녕하세요

전 신랑 친구, 버니 터틀 탑입니다

 

**groom : 신랑 (bride) groom

 

- Carrie (narration) : It was the Turtle.

A Manhattan legend known for two things :

그는 두 가지 면에서

맨해튼의 전설이 된 거북이예요

Good investments and bad breath.

성공적인 투자와 입 냄새 때문이죠

 

**bad breath : 입 냄새 (=halitosis)

예문) Have I got bad breath?

나한테서 입 냄새 나니?

 

- Samantha : My feet are killing me.

다리가 아파 죽겠어

 

- Carrie : Sit down.

-여기 앉으세요

 

- Samantha : I can’t. This outfit only works if i’m standing

-이 옷은 서 있어야 예뻐

 

 

 

 

표현 3) 슬슬 결혼식장에 있는 게 지겨워지는 넷. 샬롯이 묻는다. "조금만 더 있다가 부케 받고 갈까?"

 

- Charlotte : Are we gonna stick around and catch the bouquet?

부케 받으러 갈까?

 

**stick around : 1. (어떤 곳에(서)) 가지 않고 있다 [머무르다]

예문) Stick around ; we’ll need you to help us later.

가지 말고 있어. 나중에 네가 우리를 도와줘야 할 거야.

 

- Miranda : That is so not going to happen.

죽어도 싫어