미드 속 표현 - <sex and the city>_7화(1) "정말 전화하려고 했는데..."

표현 1) 미스터 빅과 데이트를 시작한 Carrie는 친구들에게 점차 소홀해지는데..

다음의 Carrie와 Miranda의 통화 내용에서 : 

 

Carrie : I can’t believe it’s been so long.

I’ve been meaning to call you.

정말 전화하려고 했는데...

 

-I’ve just been...

-Miranda : Fucking your brains out?

-머리가 녹아버렸어?

-그 정도가 아니야

// That’s the least of it.

You know what?...

 

 

 

표현 2) Miranda는 미스터 빅과 약속이 최우선인 Carrie에게 실망해서 이렇게 말한다.

 

Miranda : God, would you listen to yourself?

-맙소사, 너 말하는 것 좀 봐

-알아

/ Yeah, I know. I’ve become one of those women we hate.

-나 너무 얄미워졌지?

-맞아

 

 

 

표현 3) 새 아파트를 장만하고 싶은 Samantha, ~하는 것에 강박적으로 몰두할 땐 이런 표현!

 

Samantha was obsessed with the idea of a new apartment

사만다는 새 아파트를

사고 싶어 못 견뎌 했다

 

 

 

표현 4) "샬롯? 약혼한 거나 다름없지" 부사 하나로 표현하려면 이것!

 

and Charlotte...

Charlotte was practically engaged.

그리고 샬롯은,

샬롯은 사실상 약혼했다

 

 

 

표현 5) "바로 이 사람이라는 느낌이 들었어."를 영어로 표현하면?

 

I think this might be it.

I think this might be the one.

바로 이 사람이라는 느낌이 들었어